This would not make a whole lot of sense as this game is only available for PC and Xbox and was released back in 2005, so a very reasonable guess would be that they are doing a remaster of one of the best Star Wars games ever. But, it seems like this might not be the only Star Wars game they are working on, as Nintendo Everything has now noted that they have also uploaded Star Wars: Republic Commando data to Nintendo's servers.
It is heavily rumoured that Aspyr is currently working on a remake of Star Wars: Knights of the Old Republic.
